‫هذا ليس سيئاً.
‫- عظيم. سأدرجه. ‫- لكنني لا أحبه.
‫لنضعه في الكومة المحتملة.
‫سيدتي، ظهري يقتلني ألماً. ‫وللأسف، ليس بالسرعة الكافية.
‫لا أرى شيئاً يعجبني.
‫عليك الجلوس على هذا المقعد.
‫أحضرت مزيداً من الأحذية ‫لأجل زبونتنا البهيجة.
‫قد رحلت. الساقطة الانتقائية!
‫- هل تكلمني؟ ‫- كلا. أكلمه هو.
‫ساقطة انتقائية.
‫أراكما، كالمعتاد، تفوقتما على نفسيكما ‫في مظهر المتجر.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫اسمعا يا أحمقان، قررت إعادة تخزين المتجر.
‫لذا سأتبرع بكل هذه الأحذية القديمة ‫إلى يتامى "الفلبين" الفقراء.
‫هم من صنعوها، لم يريدون استعادتها؟
‫فقط احزماها.
‫المعذرة، عليّ الذهاب للتبضع.
‫سأذهب في رحلة بحرية، وأريد أن أتأنق.
‫لكي تبدو متأنقة، عليها الوقوف ‫جوار سمكة تونة قبيحة جداً.
‫أهلاً، جئت بغدائكما.
‫- جيد. ‫- شكراً.
‫- "غريف"، حاسبها. ‫- لا أملك نقوداً.
‫ولا أنا.
‫حسناً... يمكنني أخذ هذا الصندل.
‫على سبيل المقايضة؟
‫- اتفقنا. ‫- رائع.
‫وبالمرة، خذي لنفسك جوربين.
‫حسناً يا "لاكي"، غسلت كل الأطباق.
‫الآن حان وقت غسيل "آل".
‫حقاً؟ أي أحد لا يرى "ديلتا بيرك" موهبة فذة
‫هو شخص لا أريد العمل معه.
‫أهلاً.
‫خمن ماذا؟
‫حصلت أخيراً على رخصة التدليك. ‫أتعرف معنى ذلك؟
‫يمكنك أخيراً تقاضي أجر على دعك الرجال؟
‫لا، يا سيد التدليك الذاتي.
‫يعني ذلك أنني كمدلكة مرخصة، ‫يمكنني كسب المال...
‫أجل، أظنك محقاً.
‫أمي، تبدين مضغوطة جداً. ‫أتريدين أن تكوني الأولى؟
‫أفترض أنه يمكن لأمي الانتظار.
‫ماذا عنك؟
‫أنا مشحون قليلاً.
‫إيجاد وظيفة لـ"ديلتا بيرك" ‫ليس سهلاً كما توقعت.
‫اصعد على المائدة. هيا.
‫- حسناً، لنر. ‫- حسناً.
‫- "كيلي"، هذا جيد. ‫- أجل. المفتاح هو الضغط.
‫فإذا ضغطت في البقعة الخاطئة، يمكنك...
‫يمكنك أن تؤذي أحداً بشدة. هاك، لنجرب هذه.
‫- لا، توقفي يا "كيلي". أرجوك. ‫- لكنها جيدة جداً.
‫هذا صوت لم أسمعه من قبل.
‫يا إلهي. أعجز عن تحريك ساقيّ.
‫أعجز عن تحريك ساقيّ.
‫هذا غير صحيح. إنهما تختلجان.
‫أرى بشدة أنني سأحتاج مساعدة هنا.
‫حسناً. أظنني يجدر أن آخذ ‫درساً آخر إذن، صحيح؟
‫- سلام. ‫- "كيلي"، لا ترحلي!
‫"كيلي"، لا ترحلي، أرجوك!
‫أمي!
‫موضوع المقايضة هذا رائع.
‫تُرى لماذا لم يفكر الناس فيه ‫منذ آلاف السنين؟
‫من الصعب المقايضة حين يطاردك ديناصور.
‫انظر.
‫تبدو هذه غالية، صحيح؟
‫ظهري يقتلني.
‫المنظر يقتلني أنا.
‫مهلاً.
‫كيف لهذا الكرسي مفتاح فتح وقفل؟
‫لأن هذا "سويدش إكستاسي 5000".
‫من روعة كرسي المساج هذا،
‫تجلس فيه كراسي المساج الأخرى ‫حين تبغي الاسترخاء.
‫يقول بعض الناس
‫إن "سويدش إكستاسي 5000" يكاد يضاهي الجنس.
‫إنهم مجانين.
‫إنه أفضل بكثير.
‫- سنأخذه. ‫- هذا بـ3000 دولار.
‫3000 دولار؟
‫مقابل ذلك يمكننا معاشرة ‫فتيات سويديات حقيقيات.
‫أجل.
‫أجل. ربما لا نستطيع نحن، ‫لكن يستطيع رجال آخرون.
‫هذه ميزة أخرى لهذه الكرسي.
‫- لن يرفضكما أبداً. ‫- أجل.
‫ولا يبصق عليك ويدعوك برجل أحذية.
‫أو مؤخرة شحمية.
‫أو ملعقي المنقار.
‫حدث ذلك مرة واحدة.
‫يا صديقي، أنت محظوظ.
‫نحن نعمل بالمقايضة.
‫كم حذاءً تأخذه مقابل هذا الكرسي.
‫واحداً. طالما محشوة به 3000 دولار.
‫بربك. كلانا عاملا مول.
‫ماذا تأخذه مقابل ذلك الكرسي؟
‫خسارة أنك لا تعمل في السلع الرياضية ‫لأنني...
‫أقبل باستبدال مجموعة مضارب غولف غرافيتية ‫بذلك الكرسي.
‫يمكن ترتيب ذلك.
‫فما قولك؟
‫أقول إنني سأعطيك المضارب...
‫مقابل 50 حذاءً بكعب عال.
‫مقاس 12.
‫لا تسأل.
‫من نحن كي نطلق الأحكام؟
‫وصدرية ضاغطة؟
‫ربما سأطلق حكماً ما.
‫اتفقنا.
‫حسناً.
‫"باد"... أتشعر بهذا؟
‫كلا.
‫حسناً.
‫ماذا عن هذا؟
‫هذا جيد. معناه أن الشلل لم ينتشر.
‫"كيلي"، أنا في ألم بالغ.
‫على العكس مني؟
‫ألديك أي فكرة عما تفعله مشاهدة "أوبرا" ‫من هذه الزاوية بعنقي؟
‫أمي، أرجوك اتصلي بالطبيب.
‫وما نفع الطبيب يا "باد"؟ كل ما سيفعله هو
‫وخزك بالإبر وفحص حرارتك.
‫على ذكر هذا...
‫لو كنت قطعة لحم، لكنت مطهياً الآن.
‫لا تقلق يا "باد".
‫جئت للمساعدة.
‫لقد زرت صالات التدليك ‫أكثر من أي أحد في العالم.
‫حسناً، أظن أن عندي فكرة. ‫ضعا "باد" على المائدة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لم... ماذا... لا...
‫حسناً. ماذا الآن؟
‫لا شيء. أردت الأريكة فقط.
‫حسناً يا "باد".
‫هيا. هيا. هذا... شيء بسيط
‫تعلمته في صالة تدليك في الشرق الأقصى.
‫في الواقع، تعلمت أكثر من هذا ‫في صالة التدليك.
‫لكن هذا يمكنني أن أعلمك غياه.
‫هيا. هيا.
‫حسناً، "باد"، سأتحكم بفقراتك
‫أثناء إدارة عنقك باتجاه عقارب الساعة.
‫- حذار. ‫- هيا. و...
‫أم كان عكس عقارب الساعة؟
‫رباه، الآن لا أستطيع الحركة مطلقاً!
‫على الجانب المشرق، تتجلط جيداً.
‫"آل"، ألا ترى المقايضة تخرج قليلاً
‫عن السيطرة؟
‫ما قصدك؟
‫مجرد حدس.
‫أمر بسيط يا "غريف".
‫لشراء الكرسي، اضطررنا لشراء مضارب الغولف.
‫ولشرائها، كان علينا شراء الصدرية الضاغطة.
‫ولشرائها، توجب أن نعطيهم الزورق
‫وذلك... الاعتذار عن تجولنا ‫ناحية غرف خلع الملابس.
‫الآن كل ما نحتاجه هو جزازة العشب هذه ‫إلى "غاب"...
‫والسيد "زيبي" الشمبانزي ‫إلى "هيكوري فارمز".
‫آمل ألا يدعوه يفرد أصابع الجبن.
‫أهلاً، أحتاج حذاءً.
‫فماذا تفعلين هنا؟
‫إذا احتجت حذاءً، اقصدي متجر "هولمارك".
‫وإن احتجت جورباً بطول الساق، ‫عليك زيارة مطعم "بيف بول"...
‫طاب يومك.
‫"آل"، أمتأكد أن هذا سيفلح؟
‫ثق بي. فكرت في كل شيء. لن يحدث أي خطأ.
‫- اثبتا. ‫- ضبطناكما.
‫ماذا فعلنا؟
‫خرقتما قانون المول رقم 274، ‫المقايضة غير الشرعية.
‫مقا... مقايضة؟
‫لكن من يقايض؟
‫فأنى لكما بكل هذه السلع؟
‫حسن، إذا...
‫مسحت من عينيك مرهم حب الشباب، ‫يا حضرة الضابط...
‫لرأيت أن اللافتة تقول: ‫"(غاري) للأحذية والإكسسوارات."
‫فكل هذه الأشياء إكسسوارات.
‫شواءة؟
‫بالتأكيد، ربما لك،
‫لكن للزبون المميز، هي... دفاءة أقدام.
‫حسناً، هذا منطقي.
‫لكن ماذا عن هذا؟
‫ذلك...
‫ذلك لاستراحة زبائننا.
‫مرحباً في غرفة الأحذية يا سيديّ.
‫أي طلبات؟
‫بربك يا "بندي".
‫اخفض صوتك. لا داعي للصياح.
‫بربك، نعمل جميعاً بنفس المول. لم تقسو عليّ؟
‫لنأخذ استراحة يا "ستيفي".
‫اسمعا، أعرف أنكما إنما تؤديان عملكما،
‫بين تناول الكعكات المحلاة،
‫لكن... لنتحدث عن رشوة صغيرة.
‫بعض من تسيير الأمور.
‫شيء بسيط لصندوق الأرامل واليتامى.
‫محال يا "بندي".
‫نريد أشياء مجانية.
‫و...
‫يعزف "غريف" في حفل شرطة المول الراقص.
‫اتفقنا.
‫طالما ليس يوم الأحد. ‫فقد حُجزت لحفل بلوغ يهودي.
‫توقفا!
‫هيا يا "باد"، عليك التعاون،
‫وإلا لن نأخذك إلى مقوم العظام.
‫أواثقة أنه بارع؟
‫بالطبع. مكتبه في المول.
‫- هيا، لنسرع. ‫- هيا.
‫- حسناً. ‫- هذا جيد.
‫تفضل يا صاحبي. ينبغي لهذا أن يفلح.
‫هل أحتاج إلى أن أذكركم بأن علينا عبور نفق؟
‫أحدهم متعكر المزاج.
‫حسناً. لنضعه في الصندوق.
‫- أجل. ‫- حسناً. هيا بنا.
‫لا. ليست هذه فكرة طيبة.
‫أنت لا تشعر حتى بقدميك.
‫- ليس الصندوق فكرة طيبة. ‫- بلى.
‫هيا يا "باد"، لم تمانع ركوب الصندوق
‫أثناء ذهابنا إلى مطعم السيارات ‫أو جدتك أو "كاليفورنيا".
‫- افتح الصندوق. ‫- تنح.
‫توقفوا، لا أريد... لن أدخل الصندوق.
‫كلا. لا تفعلوا...!
‫آسف يا "باد".
‫أخرجوني.
‫تتحرك ساقاه.
‫أيها المحتال.
‫اسمعوا. عندي فكرة أفضل.
‫أخرجاه من الصندوق.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫هيا يا "باد". يا إلهي.
‫هذه فكرة رائعة... ربط "باد" بالسقف.
‫- أقلت أن أربطه بالسقف؟ ‫- أجل.
‫حسبتك قلت أن أعطيه ربطة عنق.
‫لا.
‫هدئي السرعة.
‫ماذا قال؟
‫- أظنه قال توقفي. ‫- حسناً.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫آمل أن تستمتعي بجهاز التمرين.
‫فأنا استمتعت به.
‫"آل"، كرسيك هنا.
‫"غاري" للأحذية.
‫بالأحرى "غاري".
‫مرحباً يا كرسي.
‫"آل"، نحن في ورطة. كانت هذه "غاري".
‫اكتشفت أن الكلاسيكيات هي الموضة، ‫وتريد استعادة كل الأحذية.
‫لكننا وزعناها كلها!
‫- اهدأ. ‫- أهدأ؟
‫هذا كله ذنبك يا "غريف".
‫ذنبي؟ كانت هذه فكرتك.
‫مهلاً، دعنا لا نلق باللوم.
‫كيف سنسترجع الأحذية؟
‫يجب أن نعيد استبدال كل شيء.
‫بما فيها الكرسي.
‫- ليس الكرسي. ‫- "آل"...
‫فيم سينفعك كرسي مساج في السجن
‫حين يجعلك رجل اسمه "جو الحامي" زوجته؟
‫أحب هذا المتجر.
‫ماذا عن مقوم العظام؟
‫"باد"، لقد رأيت الأسعار.
‫لا نجد النقود في الشارع، لعلمك.
‫انظروا.
‫صنبور دش تيتانيوم.
‫وبـ400 دولار فقط. سآخذه.
‫هذا أسوأ أيام حياتي.
‫أفترض ألا بأس بإخبارك
‫أن "ديلتا بيرك" اتصلت وطردتك. أنا آسفة.
‫لن يتدنى الوضع عن هذا.
‫"باد"...
‫أتعرف ماذا أفعل حين...
‫أشعر بكآبة؟
‫- أتخلص من مشاكلي بالتسمير. ‫- فكرة طيبة.
‫هاك يا عزيزي.
‫لست متأكداً أنها فكرة سديدة. فبشرتي شاحبة.
‫- كرة طاولة. ‫- أنلعب على فوزين من 3؟
‫- موافق. ‫- حسناً.
‫يا "بندي".
‫أحب المضارب.
‫هذا جيد. أعدها لنا.
‫محال. أحرز النقاط بها بـ8 ضربات أقل.
‫لكننا أعدنا استبدال ‫كل ما استبدلنا الكرسي به.
‫حتى السيد "زيبي" الشمبانزي، ‫الذي لم يشأ الذهاب.
‫ولا أشعر بالخزي من قول ‫إنني سأفتقد ذلك الصغير.
‫فكن صديقاً، وساعدنا.
‫لكننا لسنا أصدقاء.
‫أنا لا أحبك.
‫لكنني أحبك.
‫ارحل.
‫"بيغ". كيف أنت مستيقظة؟
‫حسن...
‫على أحدنا رعاية الولدين.
‫"باد" في ورطة بالغة. إنه...
‫إنه يحترق.
‫آسف يا "باد"، نحن...
‫سرقنا الوقت.
‫لكن...
‫أنت...
‫تبدو رائعاً.
‫رائحتك كالدجاج.
‫فتاي "باد"؟
‫أبي؟
‫إنهم يحاولون قتلي.
‫مرحباً في عالمي يا بني.
‫حسناً. ماذا فعلتم بالولد؟
‫أنا دلكته ثم...
‫الآن لا يستطيع المشي.
‫دلكته، والآن هو مشلول.
‫عظيم. جاءتني فكرة جيدة. ساعدني.
‫- "باد"، تعال يا بني. ‫- ماذا تفعلون؟
‫لا تقلق. سنعتني بك.
‫ضعه على الكرسي. تعال هنا.
‫على رسلك يا بني.
‫انتباه يا متسوقي المول.
‫أترون ما فعله هذا الكرسي بابني الوحيد؟
‫لقد شله...
‫وحرقه.
‫دمره في ريعان شبابه.
‫وكل هذا بفضل الكرسي الشرير.
‫ماذا تحاولان فعله؟
‫أحاول إنقاذ حياة ابني البائسة.
‫أبي...
‫أظنني بدأت أستطيع الحركة.
‫عمودي الفقري!
‫حسناً.
‫خذا المضارب. فقط ارحلا من هنا.
‫هيا نذهب يا "غريف".
‫سعدت بالعمل معك يا سيدي.
‫بشرتي محترقة.
‫هاك، ربما يبردك هذا.
‫لن يفلح هذا. هاك.
‫لا...
‫"كيلي"!
‫شكراً يا "كيلي". كان هذا شعوراً رائعاً.
‫كما شككت تماماً،
‫لم تحركا أصبعاً أيها الكسولان منذ رحيلي.
‫تباً، تحتاجان إلى ممارسة الرياضة.
‫الأمر وما فيه أن جمالك سلبنا أنفاسنا.
‫عليك الانتظار في الصف ‫لأنني قابلت شخصاً خاصاً
‫على تلك الرحلة. سيقلني من هنا.
‫أحتاج دقيقة فقط لأجمل نفسي.
‫ستحتاج إلى أكثر من دقيقة.
‫"آل"، أواثق أنك نقلت كل الأشياء بالخلف؟
‫أجل، أنا واثق.
‫إنه لشمبانزي هائج.
‫لا تذهبوا بعيداً، سنعود بعد قليل.
‫قلت لكما إنني متعجلة.